1
00:00:15,920 --> 00:00:19,470
- Moge God genade hebben. Heer, heb genade.

2
00:00:20,560 --> 00:00:24,350
O Heer, ontferm u, heilige Moeder van God.

3
00:00:25,720 --> 00:00:32,480
Bid voor mij. Heiligen Michaël, Rafaël, Gabriël,

4
00:00:33,240 --> 00:00:37,910
Bid voor de dienaar van God Simeon.

5
00:00:43,850 --> 00:00:44,710
- Vader Simeon!

6
00:00:44,750 --> 00:00:47,120
- Ik kan niet leven, Heer...
- Open de deur!

7
00:00:50,740 --> 00:00:51,920
Open de deur!

8
00:00:54,170 --> 00:01:00,720
Open de deur! Hoor je dit?
-Vader Simeon, doe open!

9
00:01:00,760 --> 00:01:06,190
- Het is te laat, broeders.
God heeft mij geroepen. Gaan!

10
00:01:07,200 --> 00:01:16,360
Bid voor mij! Voor de Vader, Zijn zoon... Heer,

11
00:01:16,400 --> 00:01:22,490
Ik voel me niet op mijn gemak in deze sterfelijke wereld.
Schenk mij Uw hemels koninkrijk,

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,790
schenk mij het eeuwige leven.
Jouw Heilige daalt af van de hemel naar de aarde.

13
00:01:28,830 --> 00:01:31,960
Heer, vergeef mij
van mijn zonden. Heer !

14
00:01:45,870 --> 00:01:47,060
O, mijn God...

15
00:01:59,960 --> 00:02:03,450
- Laten we de EHBO-doos zoeken. Oké.
- Zeeman.

16
00:02:05,350 --> 00:02:06,080
- Ja.

17
00:02:07,550 --> 00:02:09,920
Verbanden. Hij heeft daar een been, toch?
- Zeeman.

18
00:02:10,040 --> 00:02:12,250
- En het water in de rivier is vies. Oké.
- Zeeman.

19
00:02:12,430 --> 00:02:14,550
Zeeman, nee.
- Stop, ik red het wel.

20
00:02:14,790 --> 00:02:15,650
- Zeeman.
- Het lukt mij.

21
00:02:17,900 --> 00:02:21,640
- Zeeman, wacht!
- Jij regelt het.
- Zeeman, stop.

22
00:02:22,410 --> 00:02:24,680
Hoor je dat?
- Ja.

23
00:02:27,850 --> 00:02:29,350
Len!!!

24
00:02:32,860 --> 00:02:36,940
Lyon! Wij komen met je mee, Lyon!

25
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
Wachten!!!

26
00:02:42,590 --> 00:02:43,910
We gaan zinken, toch?

27
00:02:51,510 --> 00:02:52,920
We gaan zinken, toch?

28
00:03:16,530 --> 00:03:20,780
- Hij heeft auto's opgelicht...
Niet genoeg tijd...

29
00:03:25,130 --> 00:03:28,120
- Pa, is oom Lyon dood of niet?

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
- Oom Lyon is een held.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,000
Hij stierf om ons allemaal te redden.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
- Hoe was Alexander Matrosov?

33
00:03:55,470 --> 00:03:58,070
- Hans, controleer de frequenties.
- Ik zorg ervoor.

34
00:03:58,530 --> 00:04:00,730
Ik dacht dat Kemi leeg was.

35
00:04:01,290 --> 00:04:04,150
- Het blijft nooit lang leeg.
- Ik zie...

36
00:04:05,780 --> 00:04:07,780
Het ziet er helder uit.
- GOED.

37
00:04:08,300 --> 00:04:12,410
Er is een brug vijf kilometer verderop.
Laten we proberen naar de andere kant te gaan.

38
00:04:12,410 --> 00:04:13,620
- Wat doen we ermee?

39
00:04:14,650 --> 00:04:16,920
- We nemen ze mee.
- Stilte.

40
00:04:17,710 --> 00:04:21,090
- Verzamel burgerlijke bezittingen in de auto.
- Civiel? Waarvoor?

41
00:04:21,130 --> 00:04:23,010
- Ze zullen nuttig voor je zijn.
- Akkoord.

42
00:04:26,110 --> 00:04:28,600
- Laten we naar de brug gaan.
- Begrepen.

43
00:04:41,520 --> 00:04:45,530
Hij was een moedig man,
moge God zijn ziel rust geven.

44
00:04:48,660 --> 00:04:49,620
We vertrekken hier.

45
00:04:51,540 --> 00:04:55,910
Ik stel voor dat je... met ons meekomt.

46
00:04:56,750 --> 00:05:02,800
Je weet niet wie hier nog meer rondloopt,
en je hebt vrouwen en kinderen.

47
00:05:04,120 --> 00:05:05,380
Het is het niet waard.

48
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
- Anders ?

49
00:05:13,870 --> 00:05:16,060
Als ik jou was, zou ik ja zeggen.

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,690
- Verzamel het machinegeweer.

51
00:05:26,920 --> 00:05:28,280
- Je hebt vijf minuten.

52
00:05:34,340 --> 00:05:36,040
- We hoeven ze niet te volgen.

53
00:05:41,420 --> 00:05:42,340
Het is gevaarlijk.

54
00:05:46,810 --> 00:05:48,760
Dit is een bevel, geen suggestie...

55
00:05:53,400 --> 00:05:54,280
Laten we gaan.

56
00:05:57,850 --> 00:05:58,730
-Marisha.

57
00:05:59,470 --> 00:06:02,690
- Ik ga nergens heen...
Ik ga nergens heen...

58
00:06:07,100 --> 00:06:09,630
-Marish, je kunt hier niet blijven,
je moet doorgaan.

59
00:06:09,660 --> 00:06:13,740
Sta op, alstublieft. Marien.

60
00:06:17,980 --> 00:06:18,790
- Laten we gaan.

61
00:06:22,130 --> 00:06:23,000
- Polina.

62
00:08:20,200 --> 00:08:22,080
- Allemaal uit elkaar.
- Opzij.

63
00:08:22,470 --> 00:08:24,290
- Sneller aan de kant.
- Opzij.

64
00:08:26,360 --> 00:08:29,090
- Het is weg. Ga verdomme naar beneden.
- Kom hier.

65
00:08:41,070 --> 00:08:43,230
- Ik ken deze vogels niet.

66
00:08:43,500 --> 00:08:46,690
- We zijn al ver van Oira.
Misschien zijn het andere vogels?

67
00:10:06,170 --> 00:10:09,020
- Volg mij, snel!!! Volg mij!
- Ga je gang, ga!

68
00:10:09,340 --> 00:10:11,310
Kom op, kom op! Schiet op!

69
00:10:21,660 --> 00:10:22,580
- Voor de kaviaar!

70
00:10:27,510 --> 00:10:29,330
- Laten we gaan!
- Hier!

71
00:10:32,540 --> 00:10:34,550
- Gaan! Gaan! Gaan ! Kom op, kom op, laten we gaan!

72
00:10:35,420 --> 00:10:36,050
- Gaan!

73
00:10:38,170 --> 00:10:41,010
De deur! De deur!
- Hier !

74
00:10:41,790 --> 00:10:44,010
- Schiet op!
- Kom op, kom op!

75
00:10:49,690 --> 00:10:51,770
- Begrepen!
- Nou, jij bedekt je rug.

76
00:10:52,180 --> 00:10:53,360
- Ja.
- Laten we gaan.

77
00:11:03,040 --> 00:11:04,620
- Kom op!
- Kom op, schiet op.

78
00:11:04,820 --> 00:11:06,830
- Geef het machinegeweer!
- Neem mij mee!

79
00:11:06,870 --> 00:11:09,000
- Doe niet zo dom, overhandig het machinegeweer!
- Geruimd!

80
00:11:09,850 --> 00:11:12,460
- Geef me het machinegeweer!
- Geruimd!

81
00:11:14,820 --> 00:11:17,310
- Stop!

82
00:11:18,190 --> 00:11:20,050
- Tosha, waar ga je heen?
-Anton, Tosha!!!

83
00:11:20,090 --> 00:11:22,720
- Haast je naar de schuilplaats!
- Snel, kom op!

84
00:11:22,760 --> 00:11:23,680
Kom op, sneller!

85
00:11:25,690 --> 00:11:27,890
-Anton, Tosha, Tosha!
- Om te schuilen!

86
00:11:27,930 --> 00:11:30,730
- Prekroy!
- Serge, waar ga je heen, achter!!

87
00:11:30,770 --> 00:11:33,850
- Schiet op!!!
- Tosha, kom op.

88
00:11:34,080 --> 00:11:36,270
Kom op, mijn liefste.
- Schiet op!

89
00:11:36,270 --> 00:11:39,690
- Schiet op, kom op! Sergey!!!
Schiet op, oom!

90
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- Wees voorzichtig, wees voorzichtig!
- Snel, kom op!

91
00:11:43,240 --> 00:11:44,070
- Snel !

92
00:12:13,730 --> 00:12:14,600
-Junior.

93
00:12:33,970 --> 00:12:36,540
- Is iedereen in orde?

94
00:12:36,960 --> 00:12:40,210
- Wat was dat? Wat willen ze?
- Misschien zijn ze van jou, hè?

95
00:12:40,210 --> 00:12:41,540
- Ik heb niets met ze te maken.

96
00:12:42,100 --> 00:12:46,800
-Palysh! Palych, kom binnen.
Het is oud, hoor je me?

97
00:12:48,190 --> 00:12:50,810
We zijn in de hangar.
Begrijp je mij, Palych?

98
00:12:52,410 --> 00:12:55,140
- Daar ga ik de wond sluiten.
Ik zal het later verbinden.

99
00:12:55,190 --> 00:12:56,150
- Ja.
- Ja.

100
00:12:56,990 --> 00:13:01,030
- Het is een val.
Ze hebben ons met opzet hierheen gelokt.

101
00:13:01,310 --> 00:13:03,530
- NU.
- Palych, antwoord.

102
00:13:04,070 --> 00:13:06,360
Palych, kun je me horen?
Het is oud! Palysh!

103
00:13:06,940 --> 00:13:11,080
We zijn in de hangar. Palych, ontvang je mij?
Het is oud, we zijn in de hangar!

104
00:13:11,910 --> 00:13:14,500
- Aandacht.
- Palych, kom binnen!

105
00:13:18,390 --> 00:13:21,300
Twee machinegeweren, een pistool en granaten.

106
00:13:21,300 --> 00:13:23,460
Ik heb een machinegeweer en twee pistolen.

107
00:13:54,600 --> 00:13:56,180
Ze willen ons uitroken.

108
00:13:58,100 --> 00:13:58,960
Laten we gaan!

109
00:14:00,370 --> 00:14:03,150
De kogels zitten in de loop, houd vast!

110
00:14:06,480 --> 00:14:08,800
- Haal jij het eruit, dan maak ik hem open.
- Ja.

111
00:14:08,800 --> 00:14:13,640
- Jij eerst, jij dekt ons.
Misha, jij neemt de meisjes en de Chinese man mee,

112
00:14:13,680 --> 00:14:16,310
Heb je het gehoord? GOED.
- Zorg voor de Chinezen, oké?!

113
00:14:16,350 --> 00:14:17,940
- Ja !
- Ik ben klein.

114
00:14:17,940 --> 00:14:19,900
- Om drie uur. Een...
- Verstop je achter mij.

115
00:14:19,900 --> 00:14:21,360
- ...twee, drie.

116
00:14:24,020 --> 00:14:24,780
- Wat is het?

117
00:14:26,890 --> 00:14:28,240
- Ga terug!
- Wat is het?

118
00:14:29,350 --> 00:14:30,030
Kom op.

119
00:14:32,830 --> 00:14:34,160
- Gaan! Gaan! Gaan !

120
00:14:35,590 --> 00:14:38,870
- Stop!
- Het hangt op scharnieren, geen stijl.

121
00:14:38,900 --> 00:14:42,020
- Ja. Hier is.
- Laten we het van onderaf uit de scharnieren tillen, het zal vallen.

122
00:14:42,030 --> 00:14:42,790
- Kom op!

123
00:14:46,210 --> 00:14:47,090
Doen !

124
00:14:47,560 --> 00:14:50,130
- Bedek je hoofd, bedek je hoofd!

125
00:14:51,020 --> 00:14:52,470
- Matroos, bedek jezelf!

126
00:14:53,490 --> 00:14:56,600
- Til het op. Dat is alles.

127
00:14:57,090 --> 00:14:58,770
- Het is oké, ik heb het!

128
00:14:59,590 --> 00:15:00,890
- Dat is alles, kom op.

129
00:15:02,820 --> 00:15:04,440
- Ja !
- Kom op!

130
00:15:29,340 --> 00:15:30,170
Tosja!

131
00:15:31,700 --> 00:15:32,630
- Anton!

132
00:15:47,570 --> 00:15:49,990
- Ga liggen! Blijf liggen!

133
00:16:02,460 --> 00:16:04,580
- Hoe gaat het?

134
00:16:49,710 --> 00:16:50,550
-Tosha.

135
00:16:51,920 --> 00:16:52,630
Tosha.

136
00:16:54,180 --> 00:16:57,510
Anton. Anton!

137
00:16:58,170 --> 00:16:59,470
- Mam, ik ben hier.

138
00:16:59,680 --> 00:17:04,690
- Shh, ze zullen je horen.
- WHO ?

139
00:17:07,940 --> 00:17:14,110
- Antosh, hij komt eraan.
Zullen. Leeft iedereen nog?

140
00:17:34,540 --> 00:17:36,970
- Stront.
- Er is er één.

141
00:17:41,360 --> 00:17:44,350
- We moeten het afsnijden.
- We moeten het afsnijden.

142
00:17:44,510 --> 00:17:47,940
- Kijk, ik heb een mes in mijn schoen.
-Akkoord.

143
00:17:55,280 --> 00:17:56,730
- Wat zit daar in?
-Niets.

144
00:17:58,160 --> 00:18:01,740
- Verdorie, hij is er niet meer.
- Wacht, wacht even. Wachten.

145
00:18:03,070 --> 00:18:03,700
NU.

146
00:18:19,010 --> 00:18:20,340
- Stil, stil.

147
00:18:22,580 --> 00:18:23,310
Ga liggen.

148
00:18:45,460 --> 00:18:47,710
- Probeer het met mij.

149
00:18:57,130 --> 00:18:59,880
- Ga liggen! Gezicht naar beneden, op de grond!

150
00:19:00,050 --> 00:19:03,350
- Wat wil je?
- Valt op de grond. Bel de Krab, snel.

151
00:19:05,160 --> 00:19:08,180
- Jongens, maak tenminste de kinderen los.
- Houd je mond.

152
00:19:11,450 --> 00:19:14,230
Waar kijk je naar?
Beweeg niet!

153
00:19:24,070 --> 00:19:25,910
- Dus je bent wakker, hè?

154
00:19:36,360 --> 00:19:39,760
Vlieg, word wakker!
- Vlieg, dat is genoeg.

155
00:19:40,760 --> 00:19:41,720
Gisteren.

156
00:19:51,850 --> 00:19:54,400
- Wat is er aan de hand,
Ik begrijp het niet? Ga ervoor.

157
00:19:57,460 --> 00:20:01,530
Laten we gaan, jongens.
Je hebt alles al van ons afgenomen.

158
00:20:01,630 --> 00:20:03,030
Wij hebben niets anders.

159
00:20:06,850 --> 00:20:08,660
Ja, dat weten we goed.

160
00:20:10,560 --> 00:20:14,710
Hoe gaan we je pakken, hè.
We hebben jullie allemaal vastgebonden met spoelen.

161
00:20:17,300 --> 00:20:18,170
- Pluis.

162
00:20:21,630 --> 00:20:22,380
- Wat ?

163
00:20:23,360 --> 00:20:25,890
Er bestaat geen woord als 'reel'.

164
00:20:26,530 --> 00:20:29,260
Het heet een sjaal.
- Misha, verdomme.

165
00:20:31,230 --> 00:20:33,100
- Ben jij de slimste of zo?

166
00:20:35,640 --> 00:20:40,650
- Geruimd! Raak hem niet aan, teef!
Ga bij hem weg, hoor je me? Gewist!

167
00:20:40,850 --> 00:20:42,150
- Stilte!
- Raak hem niet aan!

168
00:20:42,200 --> 00:20:43,700
Loslaten!
- Hé, laat hem!

169
00:20:43,700 --> 00:20:45,660
- Stil !
- Raak hem niet aan!!!

170
00:20:45,830 --> 00:20:46,990
Laat hem!

171
00:20:55,790 --> 00:20:57,420
- Wat zit je dwars?

172
00:20:58,560 --> 00:21:00,840
Weet je waarom mijn bijnaam Krab is?

173
00:21:03,590 --> 00:21:04,340
- Nee.

174
00:21:10,260 --> 00:21:11,220
- Geef mij de krab.

175
00:21:12,520 --> 00:21:15,940
- Nee, Mis. Nee, alsjeblieft.

176
00:21:16,830 --> 00:21:18,520
- Wat ? Wees geen watje.

177
00:21:18,840 --> 00:21:19,610
- Nee.

178
00:21:21,460 --> 00:21:23,150
- Je luistert naar het meisje, toch?

179
00:21:26,590 --> 00:21:28,380
Kom op, wees geen lafaard.

180
00:21:45,610 --> 00:21:47,840
- Laat hem gaan! Laat hem gaan!!

181
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Laat hem!!!

182
00:21:50,310 --> 00:21:51,390
Klootzak!

183
00:22:00,740 --> 00:22:02,860
Mis.
- Nu begrijp je het toch?

184
00:22:02,950 --> 00:22:05,990
- Misja.
- Met deze handen heb ik de nek van drie mensen gebroken.

185
00:22:09,510 --> 00:22:11,370
- Teef.

186
00:22:18,750 --> 00:22:19,790
Raak mij niet aan.

187
00:22:21,550 --> 00:22:22,590
Kus mijn kont!!!

188
00:22:36,880 --> 00:22:39,690
- Krab. Hij leeft, geloof ik.

189
00:22:47,960 --> 00:22:49,200
- Bind zijn benen vast.

190
00:23:02,840 --> 00:23:04,210
- Niet bewegen, teef.

191
00:23:09,850 --> 00:23:10,880
- Jongens, Krab.

192
00:23:18,350 --> 00:23:19,180
- Luisteren...

193
00:23:23,520 --> 00:23:25,110
- Hij is een stoere kerel, hè.

194
00:23:26,700 --> 00:23:27,990
- Alsjeblieft...

195
00:23:30,220 --> 00:23:34,990
- Jij. Ga je gang, maak het af.

196
00:23:36,370 --> 00:23:37,200
Ga je gang.

197
00:23:39,540 --> 00:23:42,500
- Pa... papa... nee.

198
00:23:43,300 --> 00:23:44,130
Alsjeblieft...

199
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Jongens, niet...

200
00:23:53,430 --> 00:23:55,300
- Zwijg!
- Alsjeblieft...

201
00:23:56,430 --> 00:23:58,310
Alsjeblieft... Alsjeblieft...

202
00:24:00,560 --> 00:24:03,100
Door... door... Wat ben je aan het doen?
- Kom op!

203
00:24:06,520 --> 00:24:08,220
Waarom ben je zo aan het pissen?

204
00:24:09,990 --> 00:24:11,110
- Dat kan ik niet.

205
00:24:14,800 --> 00:24:18,830
- En als schoonvader... stekend,
Je zou het kunnen doen, toch?

206
00:24:20,420 --> 00:24:23,370
Wij kunnen niet beslissen
zo'n stuk vlees? Ja ?

207
00:24:23,630 --> 00:24:24,670
- Hij sloeg mijn moeder.

208
00:24:27,000 --> 00:24:29,060
- En jij beweert dat het de schoonvader was.

209
00:24:31,260 --> 00:24:31,720
Ga je gang.

210
00:24:36,630 --> 00:24:37,430
- Doe het niet...

211
00:24:38,530 --> 00:24:40,220
- Ga, ga!

212
00:24:48,810 --> 00:24:49,780
- Knip het!

213
00:24:53,390 --> 00:24:55,030
Poesje, mijn reet.

214
00:24:57,700 --> 00:24:59,220
Iemand die meer durft?

215
00:25:00,110 --> 00:25:00,700
Nee ?

216
00:25:45,450 --> 00:25:47,920
Wanneer ga je verdomme volwassen worden, hè?

217
00:25:54,060 --> 00:25:56,860
Als we geen eten kunnen vinden,
we gaan allemaal dood.

218
00:25:57,880 --> 00:25:58,840
Wij gaan dood.

219
00:26:00,920 --> 00:26:04,730
Snijd het.
We nemen er nog één. Laten we gaan.

220
00:26:09,880 --> 00:26:10,560
- Krab!

221
00:26:34,350 --> 00:26:35,090
- Wat, hoe?

222
00:26:36,550 --> 00:26:37,340
- Het is goed.

223
00:26:50,840 --> 00:26:54,190
- Shh, shh, shh.
Wij raken de kinderen niet aan.

224
00:26:56,670 --> 00:26:57,900
- Hoe heet je?

225
00:26:59,670 --> 00:27:05,580
- Krab. Moet ik je eraan herinneren?
Nee, dat herinner ik me. En de naam?

226
00:27:05,920 --> 00:27:10,000
Heb je een echte naam?
- Geil?

227
00:27:13,840 --> 00:27:16,540
Je dacht dat ik het niet wist
Jouw type, hè?

228
00:27:21,080 --> 00:27:26,810
Ik zal je zeggen: "Vasya", en jij zult mij vertellen:

229
00:27:27,340 --> 00:27:31,350
Ik had een zoon genaamd Vasya,
en jij gaat het mij vertellen.

230
00:27:33,020 --> 00:27:34,820
En ik ben geen klootzak.

231
00:27:39,750 --> 00:27:42,490
- Stop!
- Laat de krab los! Ik ga schieten!

232
00:27:42,880 --> 00:27:45,740
- Wat... wat ben je aan het doen?
Ben je gek geworden? Kalmeren!

233
00:27:45,770 --> 00:27:47,330
- Schiet, ons!
- Jongens, doe het niet.

234
00:27:48,650 --> 00:27:50,580
Kom met ons mee, wij kunnen u helpen.

235
00:27:50,920 --> 00:27:51,880
- Of ?

236
00:27:53,040 --> 00:27:56,500
- Naar een veilige plek.
- Er is geen plek meer als deze.

237
00:27:57,780 --> 00:28:00,220
Hé, vermoord me, hè? Dood mij.

238
00:28:01,160 --> 00:28:03,890
Geen vlees meer voor de jongens,
we zijn allemaal vlees.

239
00:28:03,910 --> 00:28:04,890
- Ja, het is waar!

240
00:28:05,670 --> 00:28:08,720
Er is een Solovetsky-klooster
vlakbij, op een eiland.

241
00:28:09,010 --> 00:28:12,770
Het is daar leuk, het is...
Er is eten, er is alles!

242
00:28:13,010 --> 00:28:15,890
- Hoe weet je dat?
- Ik weet het.

243
00:28:16,450 --> 00:28:21,740
Dood alsjeblieft niemand. Jij bent geen vlees,
wij zijn geen vlees.

244
00:28:24,540 --> 00:28:26,240
- Wat zijn jullie sukkels aan het doen?

245
00:28:29,450 --> 00:28:31,950
Ga je gang en schiet, ze vermoorden je toch!

246
00:28:32,050 --> 00:28:34,080
Kom op!
- Jongens, laten we gaan.

247
00:28:34,710 --> 00:28:37,130
- Stil, jongen, leg het pistool neer.

248
00:28:51,320 --> 00:28:52,850
Nee !!

249
00:28:54,250 --> 00:28:55,770
- Dood me niet, ik ben bij je.

250
00:29:12,070 --> 00:29:13,790
-Ira!
- Zeeman, kom op!

251
00:29:52,000 --> 00:29:54,950
<i>De tegenaanval is in voorbereiding,
haast je naar de Grange!</i>

252
00:29:58,030 --> 00:30:01,550
- De schuur, de schuur...
Het is hier ergens in de buurt.

253
00:30:01,630 --> 00:30:03,590
- Het is daar een echte puinhoop.

254
00:30:05,330 --> 00:30:07,000
Wat is het plan, kameraad-generaal?

255
00:30:08,370 --> 00:30:10,390
- We moeten naar zee, naar Noorwegen.

256
00:30:12,790 --> 00:30:17,940
- Schatje, wat zei hij?
“Het licht zal de weg wijzen.”

257
00:30:18,250 --> 00:30:20,890
- “Laat het licht de weg naar verlossing wijzen.”

258
00:30:22,730 --> 00:30:24,420
Ik vraag me af wat dat betekent.

259
00:30:54,720 --> 00:30:58,390
- Rest. Dat kan
was je gezicht, word beter.

260
00:30:59,810 --> 00:31:03,740
- Serge, blijf bij ons. Ik ga naar de vuurtoren,
Als je iets nodig hebt, bel me dan.

261
00:31:04,180 --> 00:31:08,320
- Loparev, voorman, maak jezelf schoon.
- Ja.

262
00:31:19,990 --> 00:31:21,540
- Lopa'ryov is verantwoordelijk.

263
00:31:45,220 --> 00:31:46,320
- Kijk, Lyokh.

264
00:31:48,770 --> 00:31:49,530
Om in het donker te broeden

265
00:31:51,820 --> 00:31:52,660
Zoals beloofd.

266
00:31:57,820 --> 00:32:02,290
- Luister, machinist,
Ik heb een zakelijk voorstel voor je.

267
00:32:04,610 --> 00:32:06,170
Ga met ons mee naar Noorwegen.

268
00:32:08,610 --> 00:32:09,670
- Ik weet wie je bent.

269
00:32:11,620 --> 00:32:13,140
- Ik ben een generaal in het Russische leger.

270
00:32:14,820 --> 00:32:18,390
Misschien wel de laatste generaal. Wie weet...

271
00:32:22,230 --> 00:32:26,480
- En hoeveel Russen heb je afgeslacht?
in sanitaire ruimtes?

272
00:32:28,140 --> 00:32:32,990
- Het lijkt erop dat je er geen hebt
doet genoeg om de ziekte te stoppen.

273
00:32:37,810 --> 00:32:42,790
Wij doen ons best
een situatie waar niemand op voorbereid was.

274
00:32:43,910 --> 00:32:48,210
Er was geen dergelijke besmetting en sterfte,
zelfs in de pest.

275
00:32:54,190 --> 00:32:55,890
- Wilt u eerlijk zijn, generaal?

276
00:32:59,280 --> 00:33:00,600
Je hebt het dan verpest.

277
00:33:04,950 --> 00:33:07,020
Niemand kan het je vertellen.

278
00:33:10,740 --> 00:33:13,400
- Nou, soms,
het is de enige manier om te winnen.

279
00:33:19,000 --> 00:33:23,040
Je hebt nog tijd. Denk er eens over na.

280
00:33:28,090 --> 00:33:30,420
- Waar zijn alle volwassenen in de kolonie gebleven?

281
00:33:31,840 --> 00:33:36,640
- De Werthugs vertrokken onmiddellijk en lieten ons in de steek.
- Waarom ben je niet weggegaan?

282
00:33:36,880 --> 00:33:41,390
- Ik kan nergens heen.
Ik heb drie zusjes en een moeder.

283
00:33:41,700 --> 00:33:43,270
Als ze nog leven...

284
00:33:44,780 --> 00:33:49,730
- Hoe heb je het overleefd?
- We deelden eerst het eten onder ons,

285
00:33:50,060 --> 00:33:54,360
en toen aten we alles wat bewoog,

286
00:33:54,400 --> 00:33:57,660
katten, honden, ratten.
- Het is verschrikkelijk...

287
00:33:58,550 --> 00:34:00,910
-Sterrenshin!
- Ik ga wat hout halen.

288
00:34:00,930 --> 00:34:03,310
- Ja.
- We zullen een signaal geven in de vuurtoren.

289
00:34:21,010 --> 00:34:23,810
- Waar is de Solovki?
- Zie je daar de horizon?

290
00:34:24,640 --> 00:34:29,980
Waar de lucht de zee ontmoet?
En daarginds, aan de rechterkant, is er een dunne, donkere.

291
00:34:30,020 --> 00:34:32,780
De bende, zie je?
Dit is wat Solovki is.

292
00:34:33,680 --> 00:34:35,190
- Gaan ze echt komen?

293
00:34:40,200 --> 00:34:42,530
- Absoluut. Ze zullen zeker komen.

294
00:34:42,580 --> 00:34:43,540
Waar gaan ze heen?

295
00:34:53,720 --> 00:34:58,840
Herinner je je die golven nog?
de Zwarte Zee in Gelendzjik? Zoals lammeren.

296
00:34:58,890 --> 00:35:02,350
Goed, blijf op je hoede, jongeman.
Als je iets ziet, roep dan.

297
00:35:02,390 --> 00:35:03,260
Ja, ja, kapitein.

298
00:35:08,950 --> 00:35:11,770
- Jij wat?
Hoe kunnen we nog langer wachten?

299
00:35:11,820 --> 00:35:14,230
lang deze denkbeeldige boot die nooit aankomt?

300
00:35:15,190 --> 00:35:17,490
- Zeg dat niet.
- Waarvoor?

301
00:35:19,030 --> 00:35:21,490
Waarom denken we dat er iemand buiten is?

302
00:35:22,430 --> 00:35:24,990
Dat ze geen virus hebben, dat ze iemand meenemen?

303
00:35:26,410 --> 00:35:30,540
- Omdat we ergens in moeten geloven,
anders overleven we het niet.

304
00:35:30,900 --> 00:35:32,750
Ik ben het overleven beu, Sergei.

305
00:35:34,890 --> 00:35:38,220
Misschien moeten we allemaal sterven
zoals dinosaurussen,

306
00:35:38,620 --> 00:35:40,090
om de wereld schoner te maken...

307
00:35:42,210 --> 00:35:45,100
Waarom heb je ons nodig?
Het zou makkelijker zijn zonder ons.

308
00:35:47,940 --> 00:35:50,820
- Kijk, lichten!
- Of ?

309
00:35:51,440 --> 00:35:55,570
- Daar !
- Nou, ik zei toch, waar zullen ze heen gaan?

310
00:35:56,400 --> 00:36:01,660
Hoi ! Hé, we zijn er!

311
00:36:49,780 --> 00:36:53,090
- Wapens in de tas.
Maak de Chinezen los.

312
00:36:58,080 --> 00:37:00,880
- Laten we geen grappen maken. Begrepen?

313
00:37:24,210 --> 00:37:25,680
- Wie ben je ?

314
00:37:26,810 --> 00:37:31,750
- Wij zijn pelgrims.
We gaan naar Solovki, naar pater Simeon.

315
00:37:31,750 --> 00:37:34,210
-Dit is het signaal dat we je gaven vanaf de vuurtoren!

316
00:37:36,600 --> 00:37:37,540
- Het woord.

317
00:37:39,290 --> 00:37:41,960
- Wat ?
- Het woord!

318
00:37:43,900 --> 00:37:44,970
- Welk woord?

319
00:37:46,480 --> 00:37:51,350
We zaten in de trein vanuit Sint-Petersburg
en hij ontspoorde. Al die tijd liepen we...

320
00:37:51,370 --> 00:37:52,310
- Het woord.

321
00:37:57,420 --> 00:37:59,360
Ik ga weg.
- Wachten !

322
00:38:00,790 --> 00:38:04,860
Help ons, wij... Wij lopen
We zijn al een hele tijd moe.

323
00:38:05,260 --> 00:38:06,360
Wij weten het niet.

324
00:38:09,900 --> 00:38:11,790
- Almachtige God.

325
00:38:20,540 --> 00:38:24,340
-O Heer God de Grote, o Koning zonder einde,

326
00:38:24,560 --> 00:38:28,050
stuur uw Aartsengel Michaël om uw dienaren te hulp te komen!

327
00:38:28,050 --> 00:38:32,560
Bescherm ons, Aartsengel,
zichtbare en onzichtbare vijanden.

328
00:38:35,420 --> 00:38:36,190
- Boot.

329
00:38:48,360 --> 00:38:49,320
Anders ben jij.

330
00:38:51,290 --> 00:38:52,330
Eén voor één.

331
00:38:54,160 --> 00:38:56,790
- Kom op, Tosh.
- Tuck, er is niet veel ruimte aan dek.

332
00:38:58,160 --> 00:39:00,180
Vrouwen en de jongsten in het ruim.

333
00:39:02,360 --> 00:39:05,860
Maak je geen zorgen, het is daar veiliger.
Geef me je hand.

334
00:39:06,860 --> 00:39:10,160
Het is goed, het is goed.
Wees niet bang.

335
00:39:17,060 --> 00:39:18,770
Kom op. Aandacht.

336
00:39:20,450 --> 00:39:25,420
- U kunt uw spullen ook in het ruim opbergen.
- Dank u, Vader, we voelen ons veiliger.

337
00:39:39,160 --> 00:39:43,450
- Matroos, kun je me horen? Ga hier zitten.
- Ik wil niet...

338
00:39:45,090 --> 00:39:48,300
- Het is koud daarbinnen,
en hier is ruimte. Kom zitten.

339
00:39:49,820 --> 00:39:53,490
- Ik wil niets meer.
- Zeeman.

340
00:39:55,590 --> 00:39:56,930
Zeg dat niet...

341
00:40:00,060 --> 00:40:01,400
- Wat moet ik doen?

342
00:40:03,470 --> 00:40:04,900
Mijn baby stierf.

343
00:40:06,080 --> 00:40:06,860
Lyonja...

344
00:40:09,460 --> 00:40:10,710
Ik wil nergens heen...

345
00:40:14,790 --> 00:40:15,990
Ik wil naar hen toe.

346
00:40:19,190 --> 00:40:21,120
Ik heb hier niemand meer...

347
00:40:23,530 --> 00:40:25,210
- Je hebt me niet verlaten.

348
00:40:28,060 --> 00:40:29,420
Je hebt mij.

349
00:40:40,010 --> 00:40:41,520
- En ik, Maureen.

350
00:40:48,160 --> 00:40:49,020
- En wij.

351
00:40:59,220 --> 00:41:04,250
- Er zijn zoveel mensen die je proberen te bereiken,
en je hebt ons niet gecontroleerd.

352
00:41:05,240 --> 00:41:09,200
Ben jij echt niet bang voor het virus?
- Wij zijn beschermd.

353
00:41:10,450 --> 00:41:13,180
- Beschermd door wie? God ?

354
00:41:15,680 --> 00:41:20,030
-Het virus heeft ons bereikt...
en hij doodde veel broers.

355
00:41:22,290 --> 00:41:23,520
Tot hij arriveert.

356
00:41:26,160 --> 00:41:26,770
- WHO ?

357
00:41:29,090 --> 00:41:29,940
- De Verlosser.

358
00:41:42,900 --> 00:41:43,960
- Ziek ?

359
00:41:48,280 --> 00:41:52,400
- Hoe is het met je.
- Het is beter om niet zo te staan.

360
00:41:53,800 --> 00:41:57,670
Je moet met een afgeleide blik naar de horizon kijken.

361
00:42:05,550 --> 00:42:06,650
Het is niet jouw schuld.

362
00:42:08,320 --> 00:42:12,860
- Luister... wat is er?
wat je wilde in het leven, hè?

363
00:42:13,860 --> 00:42:17,050
- Wat bedoel je?
- Wat wil je doen?

364
00:42:20,310 --> 00:42:23,120
Heb jij gehoord van Ilon Musk?

365
00:42:24,680 --> 00:42:25,660
- De sportman?

366
00:42:28,990 --> 00:42:36,430
- Visionalist. Hij is een uitvinder.
Hij... hij wilde de ruimte verkennen.

367
00:42:39,090 --> 00:42:43,220
Kortom... ik wilde net als hij zijn.

368
00:42:45,100 --> 00:42:49,190
Daar. Naar een andere planeet.

369
00:42:50,560 --> 00:42:54,610
Jij ook ?
- Rimbaud wilde dat zijn.

370
00:42:57,610 --> 00:42:58,660
- Jij hebt het gedaan.

371
00:43:07,220 --> 00:43:08,080
- En Pauline?

372
00:43:10,290 --> 00:43:11,500
- Ik weet het niet.

373
00:43:15,460 --> 00:43:17,300
Ik heb het hem niet gevraagd.

374
00:43:19,080 --> 00:43:20,090
- Vraag het hem dan.

375
00:43:23,420 --> 00:43:24,560
- Alsjeblieft.

376
00:43:33,350 --> 00:43:34,440
- Inspraak.

377
00:43:46,210 --> 00:43:47,210
Zorg voor haar.

378
00:43:53,930 --> 00:43:54,850
Oké, ga.

379
00:44:00,670 --> 00:44:01,390
Gaan !

380
00:44:36,690 --> 00:44:38,460
-Lopar.
- Ja ?

381
00:44:39,280 --> 00:44:41,910
- Denk je dat er bier is in het klooster?

382
00:44:42,620 --> 00:44:46,510
- Wie weet.
Maar de monniken brouwen. Bier, <i>kwas.</i>

383
00:44:47,760 --> 00:44:51,760
Ik wil een biertje, maar dat kan niet.
En ik zou graag een vrouw willen hebben.

384
00:44:52,560 --> 00:44:55,690
Het zou geweldig zijn en ik hoefde nergens heen.

385
00:44:56,190 --> 00:44:59,800
- Ik hou van deze weduwe.
- Welke ?

386
00:44:59,840 --> 00:45:04,300
- Nou ja, de donkerste. Ze lijkt op
naar mijn eerste, ook wel Marinka genoemd.

387
00:45:04,320 --> 00:45:07,060
Ze was een slet,
Ik kan het nog steeds niet vergeten.

388
00:45:07,070 --> 00:45:09,200
Het zijn niemands zaken meer.

389
00:45:09,250 --> 00:45:10,910
- Ik ga haar opzoeken met bloemen...

390
00:45:14,470 --> 00:45:16,790
- ...hier zijn we in heilig land.

391
00:45:16,800 --> 00:45:19,090
- Hoi! Ga zitten!

392
00:45:20,430 --> 00:45:24,690
Je bent onze overeenkomst vergeten, nietwaar?
Chinees, je bent ver van huis.

393
00:45:24,720 --> 00:45:27,050
Je kunt niet ver zwemmen, oké?
- Shh, shh.

394
00:45:48,130 --> 00:45:52,120
- Mam, waarom stoppen we?
Zijn we aangekomen?

395
00:45:52,570 --> 00:45:53,500
- Ik weet het niet.

396
00:45:58,520 --> 00:46:02,510
- Wat is er gebeurd, vader? Is het kapot?

397
00:46:04,560 --> 00:46:10,140
-Je kunt niet met wapens naar ons toe komen.
Je kunt je aan ons overgeven of overboord gaan.

398
00:46:11,540 --> 00:46:12,640
- Ik zie.

399
00:46:15,120 --> 00:46:18,650
Ik, opperbevelhebber van het Russische leger,
Pavel Degtjarev,

400
00:46:19,660 --> 00:46:25,650
geef mijn woord als officier dat we geen wapens zullen gebruiken.
Tenzij absoluut noodzakelijk.

401
00:46:26,200 --> 00:46:28,900
Je kunt een klooster niet betreden met een wapen.

402
00:46:37,680 --> 00:46:38,330
- Stop!

403
00:46:40,250 --> 00:46:44,060
Start de motor, vader.
Doe wat je wordt verteld.

404
00:47:03,560 --> 00:47:04,320
-Teef.

405
00:47:06,270 --> 00:47:07,360
Ga daar weg!

406
00:47:23,190 --> 00:47:23,800
- Tosha.

407
00:47:43,670 --> 00:47:44,650
- Kom op, lieverd.

408
00:47:47,560 --> 00:47:48,740
Gaan! Gaan! Gaan.

409
00:47:50,260 --> 00:47:51,990
- Waarom deed je dat, machinist?

410
00:47:54,480 --> 00:47:56,040
Wat doen we nu?

411
00:47:59,890 --> 00:48:03,130
Zo te zien zal het niet vredig eindigen.

412
00:48:10,390 --> 00:48:14,040
- Laat je wapen vallen.
- Vat het niet persoonlijk op, vader.

413
00:48:20,020 --> 00:48:24,140
- Laat je wapens vallen, anders gaan we allemaal hierheen.
- Ben je het vergeten? Er zijn vrouwen, kinderen.

414
00:48:26,100 --> 00:48:27,610
- Gooi je wapens weg!

415
00:48:53,610 --> 00:48:56,260
-Oud! Algemeen !!! Teef!!!

416
00:49:43,900 --> 00:49:47,150
- Ira, wat is dit?!
- Zhenya, Zhenya. Zhenya, hoor je?

417
00:49:47,150 --> 00:49:49,400
Zhenya, Zhenya, adem.

418
00:49:50,720 --> 00:49:51,400
Ademen.

419
00:50:59,170 --> 00:51:00,260
Alsjeblieft, kun je me horen?

420
00:51:38,700 --> 00:51:39,890
- Hulp!

421
00:51:42,250 --> 00:51:45,890
Help me! Hulp!

422
00:51:50,190 --> 00:51:51,610
Hij moet het eruit halen!

423
00:51:59,320 --> 00:52:01,700
- Zhenya. Zhenya, kijk me aan, kun je me horen?

424
00:52:01,790 --> 00:52:04,700
Adem alsjeblieft. Adem in, kun je me horen?

425
00:53:58,190 --> 00:53:58,900
- Ira?